Wiring diagram

    Hi,


    I have now got the wiring diagrams (12 + 24v, thanks, Ronnie). I have re-drawn the 24v one to make it easier to read. I have also, for my benefit, translated the descriptions into English. I have one ot two problems with this that I am asking for help with.


    1 What do items 51 and 52 control?
    2 What is item 32? The translation of this is not good.
    3 Where on the vehicle is to be found item 49?


    If anyone is interested in this diagram I will E-mail a copy to you, or try to list it here if the quality is good. The diagram is about 700k.


    Thanks for your help.Hallo, Ich habe jetzt die Bauschaltpläne erhalten (12 + 24v, Dank, Ronnie). Ich habe das 24v eins Re-gezeichnet, um es einfacher zu bilden zu lesen. Ich habe auch, für meinen Nutzen, übersetzt den Beschreibungen ins Englische. Ich habe ein ot zwei die Probleme mit diesem, dem ich um Hilfe bei bitte. 1 was, Einzelteile 51 und 52 steuern? 2 was Einzelteil 32 ist? Die Übersetzung von diesem ist nicht gut. 3 wo auf dem Träger ist, gefundenes Einzelteil 49 zu sein? Wenn jedermann an diesem Diagramm ich Willee-mail eine Kopie zu Ihnen oder zum Versuch, zum sie hier zu verzeichnen interessiert ist, wenn die Qualität gut ist. Das Diagramm ist über 700k. Dank für Ihre Hilfe. _



    That is the best I can find in a translation, sorry.


    Das ist das beste, das ich in einer Übersetzung finden kann, traurig.

    {grusssignatur}

    Dieser Beitrag wurde bereits 1 Mal editiert, zuletzt von cobminor ()

    hallo,
    32 cable winch controlllight when in car
    51 generator for batteries / lightmachine in german
    52 is your starterhandle to start ang glow
    49 is somewhere under the "controlboard"

    Dieser Beitrag wurde bereits 1 Mal editiert, zuletzt von ingo ()

    My diagram is not like that. On mine the generator is No. 44



    51. Elektromagnetische Kuppling -
    - aam Lüfter
    52. Temperaturwächter


    32. Wandtaster


    No's 51 and 52 are wired together, in series.
    Mein Diagramm ist nicht wie das.


    Auf meinen ist der Generator Nr. 44


    51. Elektromagnetische Kuppling - - aam Lüfter


    52. Temperaturwächter 32. Wandtaster


    Des Nr. 51 und 52 werden zusammen, in der Reihe verdrahtet. __________________

    {grusssignatur}

    Dieser Beitrag wurde bereits 2 Mal editiert, zuletzt von cobminor ()

    Hello,


    i will try to translate it as good as i can.


    Number 32 is something like a bell button.
    Somebody in the rear room can push the button and a buzzer in the driving cab does hum. (is this understandably) So the driver knows he should stop or anything else. There was no phone to talk to him.
    Number 24 is the Buzzer.


    52 is a thermoswitch
    51 is a magnetic clutch for the fan on the cooler radiator


    if the temperature in the cooling water is to high number 52 detect it and close the electric circuit and the magnetic clutch is closing, the fan starts to run and is cooling the water.


    Number 49 is a plug socket for a cable from another car to help you start your engine if your battery is to low. It is designed to stand high amperages during the starting process.


    It could look like this:


    The Picture is from a Robur.




    I hope my English was understandable. Specific translations was made by google an i don´t know if they were right.


    I was leaving school with the best note in english but it was over 14 years ago. In this time i needed it only sporadically. 6 years ago our neighboors had a visitor from the united states. His english was very different to british english an so we talked with hands and feets.
    Hey, while i´m writing this text my head is smoking but my english goes better. (at least i believe in it).


    I hope i could help you....


    Bye and best regards


    Ronny

    Hey Renato,


    kein englisch?


    Wie biste denn da in den Staaten zurecht gekommen?


    Hab mir vor kurzem die Videos geladen und angeschaut.


    Am geilsten isses ja wie der W50 durch Las Vegas rollt.
    Einfach der Hammer....


    Schönen Abend noch......


    Ich bin auch durch Afrika gefahren und spreche kein arabisch. :D
    Ich sage immer 75 % ist Körpersprache, der Rest geht schon irgend wie und entweder man malt es auf, oder ritzt es in den Sand. =)

Elektrik

Elektrik und Elektronik der IFA Nutzfahrzeuge.